Yvon Gardan Yvon Gardan
Professeur
Groupe Monge
IFTS/CMCAO
7 Boulevard Jean Delautre
08000 CHARLEVILLE-MEZIERES
yvon[dot]gardan[at]univ-reims[dot]fr

Curriculum vitæ

Ingénieur (1975), docteur ingénieur (1977), docteur d'Etat (1982) Professeur des Universités, Université de METZ (1983-1997) Professeur des Universités, Université de Reims-Champagne-Ardenne (1997 - ...) En dehors des activités scientifiques, publication de deux romans : - Une main imaginaire - 220 pages - ISBN 978-2-9532336-5-0 (2011) - Les rencontres imaginaires du fils de Mathilde - 170 pages - ISBN 978-2-9532336-6-7 (2013) (faisant référence notamment à Gaspard Monge et à l'école du génie militaire de Mézières.
Haut de la page

Thèmes de recherche développés

Nos travaux portent sur la modélisation en CAO, le dialogue homme-machine pour la conception et l'intégration dans le cadre de la chaîne numérique.
Haut de la page

Points forts des activités de recherche

- Parmi les résultats récents, on peut citer notamment la méthodologie PRO3 (PROduit, PROcessus, PROcédé) et la modélisation synthétique.
- Création de l'ERT Gaspard Monge, ERT interne au CReSTIC "Nombreux" ouvrages, dont un a obtenu le prix Roberval du meilleur ouvrage pour l'enseigement supérieur.
Haut de la page

Principales responsabilités scientifiques et administratives

- Directeur de l'Institut de Formation Supérieure (IFTS, situé à Charleville-Mézière), l'une des composantes de l'Université de Reims Champagne-Ardenne.

- Directeur de l'ERT Monge, labellisé par le Ministère pour 6 ans (2006-2012). Cette ERT est constituée principalement autour de l'équipe CMCAO délocalisée à l'IFTS, dont j"ai assurée la responsabilité.

- Responsable du parcours IPAO de la spécialité de master Sciences des Matériaux et Nouvelles Technologies

- Rédacteur en chef de la revue internationale d'ingénierie numérique

- Président des conférences MICAD

- Expert pour différents organismes nationaux (ANVAR, ANR ?) et internationaux (notamment pour le CRSNG au Canada)

- Direction ou co-direction de 8 thèses soutenues depuis novembre 2002 (F. Danesi, J. Eustache, E. Malet, L. Denis, C. Delamarre, F. Heschung, G. Lauvaux, N. Gardan)

- Lecteur pour différents congrès et revues nationales et internationales

- Membre de différents conseils, notamment (passé) :
  - Membre Extérieur du conseil de l'école doctorale de l'UTT.
  - Membre du conseil scientifique du Cirtes (St Dié des Vosges).
  - Membre du conseil d'administration du CIELJ (Centre International de Littérature pour la Jeunesse)
  - membre du conseil d'administration de l'IFTS
  - membre de la commission Scientifique Opérationnelle du CNRT Emballage-Conditionnement

- Participation en tant que rapporteur ou examinateur à des jurys de thèses dans plusieurs universités.

- Participation à différents projets Régionaux, notamment le projet régional PPC (place de projets collaboratifs) dans le cadre du pôle TOA (Technologies Organisationnelles et d'Accompagnement) pour la partie conception, le projet IFP2R avec l'UTT (intégration des connaissances en prototypage rapide), etc...

- Création et responsabilité scientifique de DINCCS (Département d'Ingénierie Numérique, de Conception Collaborative et de Simulation ? CRITT)

- Responsabilité de MICAD et des Etats Généraux de la CFAO ; organisation de journées et participation à des comités de lecture ou de programmes.
Haut de la page

Coopération industrielle et valorisation

Projets (au sein de l'ERT et avec MICADO-DINCCS) avec des industriels et projets spécifiquement R&D. On peut citer : Projets industriels et avec des laboratoires se basant sur la plate-forme NUM3D (numéisation, fabrication additive). E2P4LM (2010) : labellisé Etranet, en collaboration avec d’autres centres techniques Belge et Espagnol, qui a pour objectif de développer de nouvelles approches pour le travail collaboratif, fondées sur la méthodologie P4LM (issue d’un précédent projet). Il débouche sur des logiciels, notamment un logiciel de travail collaboratif (diffusé dans des universités au Québec et en France, chez des industriels, PME ou grandes entreprises et utilisé pour tout le réseau Micado) et un logiciel de gestion des processus (version actuellement en phase de test). CAD4SIM (2010) : labellisé Etranet, qui a pour objectif de développer des méthodologies pour bien concevoir en tenant compte de la simulation. "Skieurs" : ce projet s'attache en phase exploratoire à déterminer par la simulation numérique les paraètres intéressants pour optimiser le saut à ski (équipe de France de ski). OPTIFABADD : ce projet s'inscrit dans le cadre des recherches sur l'optimisation, appliquée dans le cas présent à la fabrication additive. Projets de recherche collaborative avec des industriels : entre 15 et 30 par an, dans différents domaines (fonderie, ferroviaire, automobile, forge, emboutissage ...) etc.
Haut de la page

Information scientifique & technique et vulgarisation

- 13 articles dans des revues de vulgarisation
- Nombreuses activités liées à la direction de l'IFTS sur le plan de l'information scientifique des étudiants
- Membre du conseil d'administration du CIELJ (Centre International de Littérature pour la Jeunesse)
Haut de la page

Activités internationales

- Conférence invitée : Y. Gardan, Web-based CAD, European Conference eTRANET, Vienna, Autriche, 27-28 Juin 2006. Expert Français pour le Travail Collaboratif à cette conférence.

- Responsable principale du Projet Européen ESPOR (co-responsable : U. Baraldi, Crif Liège) : Début : 05/2002, Fin : 06/2005, budget pour l'équipe : environ 650k?. Ce projet continue en 2006-2007 avec un co-financement des collectivités locales

- Responsable (avec C. Minich) du projet Européen DRAGON. Budget : 100k?, Fin du projet en 2005.

- Cotutelle de thèses, séjours dans différents laboratoires étrangers (en particulier régulièrement avec le Canada).

- Participation au groupe de travail prototypage rapide,

- Collaboration régulière avec l'ETS Montréal et l'Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR), ETS Montréal (Canada, M. Maranzana, M. Cuillière) : thèse en cotutelle, projet Franco-Québécois (IC2F), projets Bombardier (avec l'ETS) au Canada (2 thèses en co-tutelle et plusieurs stages : co-responsabilité avec M. Maranzana de l?ETS Montréal), projets et une thèse en co-tutelle avec l'UQTR, 3 séjours à l'IFTS de Demagna Koffi, Professeur à l'UQTR, comme professeur invité (pour un total de 6 mois).

- Collaboration régulière avec le CRIF en Belgique : 2 projets Européens (CASIPRO3 et ESPOIR²)

- 3 expertises réalisées auprès du CRSNG (Québec)

- Lecteur pour différents congrès et revues nationales et internationales
Haut de la page

Activités d'enseignement

Etablissement : Université de Reims Champagne-Ardenne

Discipline : Modélisation géométrique et fonctionnelle, Modèles et outils pour la conception, intégration des concepts et outils informatiques dans la chaîne numérique (tous les enseignements sont dans mon orientation recherche)

Nature (CM, TD, TP) et volume (nombre d'heures effectives) :

Niveau (L, M, D, à l'exception de la direction des thèses) :
Haut de la page

Publications

Articles dans des revues internationales avec comités de lecture (7)

2014

BibTeX Gardan Management and economics design optimization: fundamentals and case study Publication avec comité de lecture Publication internationale
Y. Gardan et N. Gardan
International Journal of Economics and Management Engineering (IJEME), 4(1), 2014.
BibTeX Improving the product manufacturing and behavior by mixing trade knowledge and mathematical models Publication avec comité de lecture Publication internationale
Y. Gardan et N. Gardan
International journal of computers and communications , 2014.

2008

BibTeX P4LM: A methodology for product lifecycle Management Publication avec comité de lecture Publication internationale
Y. Gardan, N. Gardan, M. Reimeringer et F. Danesi
Computers in industry, 5 (2):304-31, 2008.

2006

BibTeX DIJA system: a CAD solution for collaboration between designers and manufacturers Publication avec comité de lecture Publication internationale
Y. Gardan, M. Hilléreau et E. Perrin
Inderscience publishers, International Journal of Product Lifecycle Management, 1(4):436-450, 2006.

2004

BibTeX A framework for a distributed CAD system Publication avec comité de lecture Publication internationale
L. Denis, Y. Gardan et E. Perrin
Computer Aided Design, 36(9):761-773, 2004.

2003

BibTeX An application of knowledge based modelling using scripts Publication avec comité de lecture Publication internationale
N. Gardan et Y. Gardan
Pergamon press, Elsevier Science Ltd, Expert Systems With Applications, 25(4):555-568, 2003.
BibTeX Boolean operations on feature-based models Publication avec comité de lecture Publication internationale
Y. Gardan, C. Minich et E. Perrin
Winter School of Computer Graphics, Journal of WSCG, 1-3(11), 2003.

Articles dans des revues nationales avec comités de lecture (3)

2006

BibTeX Quelques résultats du projet ESPOIR Publication avec comité de lecture Publication nationale
U. Baraldi, F. Danesi, N. Gardan, Y. Gardan, D. Monnoye et M. Reimeringer
Hermès/Lavoisier, Revue internationale d'ingénierie numérique, 2006.

2005

BibTeX L'approche synthétique du projet DIJA. Vers une symbiose modélisation-interaction Publication avec comité de lecture Publication nationale
F. Danesi et Y. Gardan
Revue internationale d'ingénierie numérique (de la conception collaborative à la simulation), 1(2):201-218, 2005.
BibTeX Modélisation géométrique paramétrée CAO sous SolidWorks des profils d'engrenages cylindriques en plastique à dentures droites pour l'analyse du comportement mécanique Publication avec comité de lecture Publication nationale
D. Koffi, K. Kassegne, Y. Gardan et E. Kwassi
Hermès/Lavoisier, Revue internationale d'ingénierie numérique (de la conception collaborative à la simulation), 1(3):291-310, 2005.

Direction d'ouvrages (2)

2006

BibTeX Rédacteur en chef de la Revue internationale d'Ingénierie Numérique
Yvon Gardan (éditeur)
Hermès/Lavoisier, 2006.

1984

BibTeX Interactive Graphics in CAD
Y. Gardan, M. Lucas et G. Budynas (éditeurs)
UNIPUB, pp 1-296, 1984.

Ouvrages scientifiques (ou chapitres) (15)

2013

BibTeX Le PLM et le travail collaboratif
Yvon Gardan
Guides de MICADO - Version électronique), pp 1-96, 2013.
BibTeX La gestion des connaissances pour les PME
Yvon Gardan
Guides de MICADO (version électronique), pp 1-93, 2013.

2012

BibTeX Comprendre la modélisation géométrique en CAO
Yvon Gardan
Guides de MICADO (version électronique), pp 1-102, 2012.
BibTeX Traitements de base dans le plan
Yvon Gardan
Guide de MICADO (version électronique), pp 1-110, 2012.
BibTeX Algorithmes de tracé et passage espace utilisateur-espace écran
Yvon Gardan
Guide de MICADO (version électronique), pp 1-107, 2012.

2008

BibTeX Conception et Ingénierie Numériques et Collaboratives
Yvon Gardan
-, Harigue, ISBN 978-2-9532336-0-5, pp 1-350, 2008.
BibTeX Conception et Ingénierie Numériques et Collaboratives
Yvon Gardan
Editions Harigue, pp 1-359, 2008.

2006

BibTeX Ingénierie collaborative en conception de produits : concepts et application
F. Danesi, N. Gardan et Y. Gardan
Traité IC2 GDT PLM, 2006.

2004

BibTeX Towards a Web based CAD System
F. Danesi, L. Denis, Y. Gardan et E. Perrin
Geometric Modeling : Techniques, Applications, System and Tools, M. Sarfraz, Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, ISBN 1-4020-1817-7, pp 395-412, 2004.

1991

BibTeX La CFAO : introduction, techniques et mise en oeuvre
Yvon Gardan
Éditions Hermès, 1991.

1988

BibTeX Eléments de CAO : matériels et logiciels de base
Yvon Gardan
Éditions Hermès, pp 1-300, 1988.

1986

BibTeX La CFAO
Yvon Gardan
pp 1-328, 1986. Prix Roberval meilleur livre francophone (enseignement supérieur).

1985

BibTeX Mathématiques et CAO - méthodes de base
Yvon Gardan
Éditions Hermès, pp 1-164, 1985. Auteur et coordinateur pour les autres auteurs (P. Chenin, M. Cosnard, Y. Gardan, F. Robert, Y. Robert, P. Witomski) - TRADUIT EN ANGLAIS (Kogan Page).

1983

BibTeX Techniques graphiques interactives et CAO
Y. Gardan et L. Michel
Éditions Hermès, pp 1-238, 1983.
BibTeX Systèmes de CFAO
Yvon Gardan
Éditions Hermès, pp 1-279, 1983.

Ouvrages de vulgarisation (ou chapitres) (7)

2012

BibTeX Introduction au prototypage rapide par ajout de matière
A. Schneider, J. Gardan et Y. Gardan
MICADO (guides), Guide MICADO (version électronique), pp 1-107, 2012.

2008

BibTeX
Fichier protégé par copyright
PMI/PME : Comment aborder le PLM
Yvon Gardan
Revue HARVEST, n 41, pp 38-41, 2008.

2007

BibTeX Projets collectifs et PLM
Yvon Gardan
Revue HARVEST, n 106, pp 37-40, 2007.
BibTeX Les évolutions de la modélisation en CAO
Yvon Gardan
Revue HARVEST, n 103, pp 39-42, 2007.
BibTeX Les évolutions de la modélisation en CAO
Yvon Gardan
Revue HARVEST, n 103, pp 39-42, 2007.
BibTeX Quelques paradoxes du PLM
Yvon Gardan
Revue HARVEST, n 102, pp 37-40, 2007.
BibTeX La nécessité d'une démarche pour introduire le Travail Collaboratif dans l'entreprise
Yvon Gardan
Revue HARVEST, n 101, pp 39-42, 2007.

Conférence invitée

2006

BibTeX Web-based CAD Communication invitée Communication sans actes Communication sans comité de lecture Communication nationale
Yvon Gardan
European Conference eTRANET, Vienna, Autriche, juin 2006.

Communications internationales avec actes (22)

2013

BibTeX Mathematical and trade based optimization “synthetic” method and three industrial cases Communication avec actes Communication avec comité de lecture Communication internationale
Y. Gardan et N. Gardan
2013 international conference on applied mathematics and computational methods, Venise, 2013.

2011

BibTeX A methodology to optimize design : fundamentals and case study. Communication avec actes Communication avec comité de lecture Communication internationale
Y. Gardan, N. Gardan, A. Lerouge et E. Kwassi
the 13th International conference on Mathematical and computational methods in science and engineering, pp 30-35, Prague, 2011.

2008

BibTeX Modeling and Management of process in numerical engineering. Application in foundry. Communication avec actes Communication avec comité de lecture Communication internationale
B. Bertrand, F. Danesi, N. Gardan et Y. Gardan
the 7th WSEAS International Conference on System Science and Simulation in Engineering (ICOSSSE), pp 206-210, Venice, Italy, novembre 2008.
BibTeX Trade oriented direct deformation of surfaces Communication avec actes Communication avec comité de lecture Communication internationale
I.-G. Ciuciu, F. Danesi, Y. Gardan et E. Perrin
International Conference on Geometry and Graphics (ICGG08), Dresden, Germany, août 2008.
BibTeX CADFORSIM : rules to improve the mesh quality Communication avec actes Communication avec comité de lecture Communication internationale
M. Reimeringer, N. Gardan, Y. Gardan et H. Ugur
The Seventh International Symposium on Tools and Methods for Concurrent Engineering (TMCE), Izmir, Turkey, avril 2008.
BibTeX Surface Deformation on a Discrete Model for a CAD System Communication avec actes Communication avec comité de lecture Communication internationale
I.-G. Ciuciu, F. Danesi, Y. Gardan et E. Perrin
The 24th European Workshop on Computational Geometry (EuroCG08), Nancy, France, mars 2008.
BibTeX P4LM: A methodology for product lifecycle Management Communication avec actes Communication avec comité de lecture Communication internationale
Y. Gardan, N. Gardan, M. Reimeringer et F. Danesi
Computers in Industry, vol. 5, pp 304-317, Elsevier, ---, 2008.

2007

BibTeX Forging-dedicated CAD: how getting forging preform by using trade knowledge and feature reorganization Communication avec actes Communication avec comité de lecture Communication internationale
E. Brosse, Y. Gardan et E. Perrin
4th International Conference Computer Graphics, Imaging and Visualization, Bangkok • Thailand, août 2007.
BibTeX Graphonumerical parameters : collaborative parameters based on scenarios and ontologies Communication avec actes Communication avec comité de lecture Communication internationale
N. Gardan, M. Reimeringer, F. Danesi et Y. Gardan
International Conference on Product Lifecycle Management (PLM), pp 283-292, KilometroRosso, Italie, juillet 2007.

2006

BibTeX CAD Interactions for increasing designers awareness of manufacturability Communication avec actes Communication avec comité de lecture Communication internationale
Y. Gardan, M. Hilléreau et E. Perrin
The 13th International Conference on Concurrent Engineering (CE2006), Antibes, France, septembre 2006.
BibTeX DIJA PROJECT: Forging preform design using trade knowledge Communication avec actes Communication avec comité de lecture Communication internationale
E. Brosse, Y. Gardan et E. Perrin
The International Conference on Geometric Modeling & Imaging 2006 (GMAI2006), London, England, juillet 2006.
BibTeX Collaborative Design: from concept to application Communication avec actes Communication avec comité de lecture Communication internationale
F. Danesi, N. Gardan et Y. Gardan
The International Conference on Geometric Modeling & Imaging 2006 (GMAI2006), London, England, juillet 2006.

2005

BibTeX DIJA system : a CAD solution for collaboration between designers and manufacturers Communication avec actes Communication avec comité de lecture Communication internationale
Y. Gardan, M. Hilléreau et E. Perrin
International Conference on Product Lifecycle Management (PLM'05), pp 187-198, Lyon, France, juillet 2005.
BibTeX A knowledge based system to adapt CAD models to wire cutting process Communication avec actes Communication avec comité de lecture Communication internationale
S. Sosnoski, L. Denis et Y. Gardan
2005 International Conference on Artificial Intelligence (ICAI'05), pp 656-662, Las Vegas, USA, juin 2005.
BibTeX A Methodology for Co-Design: Concepts And Applications Communication avec actes Communication avec comité de lecture Communication internationale
N. Gardan et Y. Gardan
The 2005 International Conference on Modeling, Simulation and Visualization Methods (MSV'05), Las Vegas, USA, juin 2005.

2003

BibTeX Performance evaluation with asynchronously decomposable swn: implementation and case study Communication avec actes Communication avec comité de lecture Communication internationale
C. Delamare, Y. Gardan et P. Moreaux
The 10th International Workshop on Petri Nets and Performance Models (PNPM03), pp 20-29, Urbana-Champaign, IL, USA, septembre 2003.
BibTeX A Web-based System Using Trade Knowledge Communication avec actes Communication avec comité de lecture Communication internationale
N. Gardan et Y. Gardan
International Conference on Geometric Modeling and Graphics (GMAG'03), pp 22-30, London, England, juillet 2003.
BibTeX Efficient implementation for performance evaluation of synchronous decomposition of high level stochastic petri nets Communication avec actes Communication avec comité de lecture Communication internationale
C. Delamare, Y. Gardan et P. Moreaux
Stochastic Petri Nets and Related Formalism, Satellite Workshop of ICALP 2003, vol. 780, pp 164-183, Peter Kemper (Ed.), Eindhoven, The Netherlands, juin 2003.
BibTeX Towards Virtual Intuitive Tools for Computer Aided Design Communication avec actes Communication avec comité de lecture Communication internationale
Y. Gardan, E. Malik et E. Perrin
The 10th international conference on Human Computer Interaction (HCI'03), pp 113-117, Crète, Grèce, juin 2003.
BibTeX Boolean operations on feature-based models Communication avec actes Communication avec comité de lecture Communication internationale
Y. Gardan, C. Minich et E. Perrin
The 11-th International Conference in Central Europe on Computer Graphics, Visualization and Computer Vision (WSCG' 2003), Plzen, Czech Republic, février 2003.
BibTeX CAD Data securisation within DRAGON Communication avec actes Communication avec comité de lecture Communication internationale
K. Monnier, C. Minich et Y. Gardan
International Conference on e-Commerce Engineering (ICeCE ‘2003), Hangzhou, Popular Republic of China, 2003.
BibTeX Synthetic Modelling System Architecture Communication avec actes Communication avec comité de lecture Communication internationale
F. Danesi, N. Gardan, Y. Gardan et E. Perrin
International Conference on Geometric Modeling and Graphics (GMAG'03), pp 174-179, London, England, 2003.

Communications nationales avec actes (6)

2006

BibTeX Quelques résultats du projet ESPOIR Communication avec actes Communication avec comité de lecture Communication nationale
U. Baraldi, F. Danesi, N. Gardan, Y. Gardan, D. Monnoye et M. Reimeringer
Revue internationale d'ingénierie numérique, Hermès/Lavoisier, ---, 2006.

2005

BibTeX Visualisation réaliste de résultats de simulation de pièces moulées métalliques à l'arbre d'un arbre octal spécialisé Communication avec actes Communication avec comité de lecture Communication nationale
j. Moutaux, F. Danesi, Y. Gardan et E. Perrin
18ièmes journées de l'Association Française d'Informatique Graphique (AFIG 2005), pp 13-21, Strasbourg, France, novembre 2005.
BibTeX Un outil à base de connaissances pour la validation de conception: application au prototypage rapide Communication avec actes Communication avec comité de lecture Communication nationale
S. Sosnoski, N. Gardan et Y. Gardan
16e journées francophones d'Ingénierie des connaissances, Session poster IC (IC'2005), Nice, France, juin 2005.
BibTeX Concevoir en tenant compte de la fabrication: application au prototypage rapide Communication avec actes Communication avec comité de lecture Communication nationale
S. Sosnoski et Y. Gardan
Conférence internationale MICAD 2005, Hermès, Paris, France, 2005.

2004

BibTeX Vers une protection accrue des échanges de données CAO Communication avec actes Communication avec comité de lecture Communication nationale
K. Monnier, C. Minich et Y. Gardan
Conférence internationale MICAD 2004, Hermès, Paris, France, 2004.

2003

BibTeX Vers une approche plus intuitive des systèmes de CAO Communication avec actes Communication avec comité de lecture Communication nationale
E. Malik, Y. Gardan et E. Perrin
15èmes journées de l'Association Française d'Informatique Graphique, Lyon, France, décembre 2003.

Rapports / autres publications (12)

2006

BibTeX "Et si on parlait de géométrie"
Yvon Gardan
Mai 2006. Revue HARVEST, N°96.
BibTeX Interfaces, les utilisateurs attendent des améliorations
Yvon Gardan
Avril 2006. Revue HARVEST, N°95, p. 48-52.
BibTeX Aider les PME dans le dédale des outils PLM
Yvon Gardan
2006. Revue HARVEST, N°94, p. 45-48, février-mars 2006.

2005

BibTeX PLM et Qualité
Yvon Gardan
Décembre 2005. Revue HARVEST, N°93, p. 38-42.
BibTeX Des outils de CAO performants, mais…
Yvon Gardan
Octobre 2005. Revue HARVEST, N°91, p. 44-48.
BibTeX Plate-forme d 'Ingénierie Collaborative dans l'enseignement, MODULE 2 Campus numérique en Région
G. Moroz, J. Pasco, B. Eynard, L. Roucoules, B. Riera, Y. Gardan et F. Gellot
30 pages, juillet 2005.
BibTeX Le rôle fondamental des modèles géométriques
Yvon Gardan
Mai 2005. Revue HARVEST, N°89, pages 40-44.
BibTeX Entreprise étendue : un changement de culture pour les PME
Yvon Gardan
Avril 2005. Revue HARVEST, N°88, p. 53-57.
BibTeX Etat de l'art en CAO
Yvon Gardan
Février 2005. Revue HARVEST, N°87, p. 38-43.
BibTeX Le PLM assisté par la connaissance
Yvon Gardan
2005. Revue HARVEST, N°90, p. 41-45, juin-juillet 2005.

2003

BibTeX Un logiciel de C.A.O. sur le web
L. Denis, F. Danesi, Y. Gardan, N. Gardan et E. Perrin
Juin 2003. Harvest, n°76, page 34.
BibTeX CAO : vers la modélisation fonctionnelle
Yvon Gardan
2003. Les Techniques de l’Ingénieur, n°H2750, 19 pages, 2003.
Haut de la page

Principaux co-auteurs

Valid XHTML 1.1
Dernière mise à jour : 2014-04-10 11:58:41